1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Glasbena različica Jeffa Wayna
H.G. Wellsa

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
VOJNA SVETOV

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars ni sposoben vzdrževati življenja.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Naša prizadevanja za vzdrževanje
biosfera je izčrpana.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Podzemne vode in temperature

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
letno zmanjša, tako kot naš
prebivalstvo.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Edini posledični tečaj
akcije je osvajanje

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
in okupacija Zemlje,
naša mlada, sončna soseda.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Zemlja je bogata z življenjem
in viri so obilni.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Okolje se bo zdelo
neprijetno, a ne zavirajoče.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Problem so seveda ljudje.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Razvili so se primitivno
inteligenca.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Vendar je njihova družba strukturirana

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
okrog večnega osvajanja
in konflikt.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Hitra ofenziva na njihove
socialno in gospodarsko srce,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
bi moral preprečiti kakršne koli pomembne
opozicija.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Sredstva in metode za to
napadi že potekajo.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Velik pospeševalnik vodika
bo zgrajena.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
To bo zagnalo vzmetenje
ki nosi jurišne sile.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Prvi del: Prihod Marsovcev

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Nihče ne bi verjel, v
zadnja leta 19. stoletja,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
da so bile človeške zadeve opazovane
iz brezčasnih svetov vesolja.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Tega si nihče ni mogel niti sanjati
bili smo pod drobnogledom

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
kot proučuje nekdo z mikroskopom
bitja, ki mrgolijo

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
in pomnožite v kapljici vode.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Malo moških je sploh pomislilo na
možnost življenja na drugih planetih.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
In vendar, čez prepad vesolja,
umi, ki so neizmerno boljši od naših

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
obravnaval to zemljo s
zavistne oči,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
in počasi in zanesljivo so risali
njihove načrte proti nam.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
Ob polnoči, 12. avgusta,
ogromna masa svetlečega plina

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
izbruhnil z Marsa odbrzel proti
Zemlja.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Čez dvesto milijonov milj
praznina, nevidno drvi k nam,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
so prišle prve rakete

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
ki naj bi prinesle tako
velika nesreča za Zemljo.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Ko sem gledal, je bil še en
curek plina.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Bila je še ena raketa, ki je začela
na poti.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
In tako je bilo za naprej
deset noči.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Izbruh, ki izbruhne z Marsa.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Svetlo zelena, vleče zeleno meglico
za njim;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
lepa, a nekako moteča
pogled.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, astronom, mi je zagotovil
nismo bili v nevarnosti.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Prepričan je bil, da lahko obstaja
nobeno živo bitje

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
na tem oddaljenem, prepovedanem planetu.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Možnosti, da se kaj zgodi
z Marsa

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
So milijon proti ena, je rekel

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Možnosti, da se kaj zgodi
z Marsa

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
So milijon proti ena, a vseeno,
pridejo...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Potem je prišla noč s prvim izstrelkom
približal Zemlji.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Mislili so, da je navaden
padajoča zvezda,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
toda naslednji dan je bil tam ogromen krater
sredi skupnega,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
in Ogilby je prišel pregledat kaj
ležati tam.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Cilinder, trideset jardov v premeru,
žareče vroče, s šibkimi zvoki

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
gibanja, ki prihaja od znotraj.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Nenadoma se je vrh začel premikati:
vrtenje, odvijanje;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
in Ogilby se je bal, da obstaja moški
znotraj poskuša pobegniti.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Pohitel je do cilindra, vendar
močna vročina ga je ustavila

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
preden bi se lahko opekel
na kovino.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Možnosti, da se kaj zgodi
z Marsa

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
So milijon proti ena, je rekel

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Možnosti, da se kaj zgodi
z Marsa

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
So milijon proti ena, a vseeno,
pridejo...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Ja, možnosti, da se kaj zgodi
z Marsa

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
So milijon proti ena, je rekel

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Možnosti, da se kaj zgodi
z Marsa

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
So milijon proti ena, a vseeno,
pridejo...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Zdaj se mi zdi popolnoma neverjetno
ki so ga vsi preživeli tisti večer

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
kot da bi bilo tako kot
katera koli druga.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Z železniške postaje je prišel
zvok ranžirnih vlakov,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
zvonjenje in ropotanje, omehčano skoraj
v melodijo z razdalje.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Vse se je zdelo tako varno in mirno.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Naslednje jutro se je zbrala množica ljudi
na skupnem,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hipnotiziran z odvijanjem
valja.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Dva metra sijočega vijaka
projicirano, ko nenadoma,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
pokrov je padel.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Dve svetleči očesi, podobni disku
pojavil nad robom.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Ogromna zaobljena masa, večja
kot medved, se je dvignil počasi,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
bleščeče kot mokro usnje.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Njegova usta brez ustnic so zadrhtela in
s slathered in kačami podobne lovke

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
zvijal kot okorno telo
dvignil in utripal.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Nekaj mladeničev se je priplazilo bliže
do jame.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Visok lijak se je dvignil in neviden
žarek toplote je skakal od človeka do človeka,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
in bilo je svetlo bleščanje kot
vsak je bil takoj spremenjen v ogenj.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Vsako drevo in grm sta postala gmota
plamenov ob dotiku tega

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
divji, nezemeljski toplotni žarek.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Ljudje so se s kremplji umaknili
skupno, pa sem tudi tekel.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Čutil sem, da se igrajo z menoj,
da ko sem bil na samem robu

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
varnosti bi ta skrivnostna smrt
skoči za mano in me udari.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Končno sem dosegel Maybury Hill in
v temnem hladu mojega doma

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Napisal sem račun za svoj
časopis

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
preden sem potonil v a
, preganja spanec.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Zbudil sem se ob zvokih nezemljanov
udarjanje iz jame

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
in pohitel na železniško postajo
za nakup papirja.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Okoli mene, vsakdanja rutina življenja,
delati, jesti, spati,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
se je nadaljevalo mirno, kot se je
nešteto let.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Na Horsell Common,
Marsovci so nadaljevali

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
udarjanje in mešanje, nespečnost,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
neutruden, pri delu na
stroje, ki so jih izdelovali.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Tu in spet luč kot žarek
reflektorja vojne ladje

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
bi pometla navadno in toploto
ray je bil pripravljen slediti.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
V popoldanskem času je družba č
mimo so prišli vojaki

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
in razporejen vzdolž skupnega
oblikovati kordon.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Tisti večer je prišlo do nasilja
trk in sem z grozo ugotovil

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
da je moj dom v dosegu
Marsovčevega toplotnega žarka.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Ob zori padajoča zvezda z
sled zelene megle

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
pristal z bliskom kot poleti
strela.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
To je bil drugi valj.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Zabijanje iz jame in
udarci orožja so postali glasnejši.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Moj strah se je dvignil ob zvoku
nekdo se prikrade v hišo.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Potem sem videl, da je mlad
artilerec,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
utrujen, s krvjo
in umazanijo.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Je kdo tukaj?
-Vstopi. Tukaj, popij to.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Hvala.
-Kaj se je zgodilo?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Izbrisali so nas. Na stotine mrtvih,
morda na tisoče.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Toplotni žarek?
-Marsovci.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Bili so znotraj pokrovov
stroji, ki so jih naredili,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
masivne kovinske stvari na nogah.
Velikanski stroji, ki so hodili.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Napadli so nas.
Izbrisali so nas.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Stroji?
-Bojni stroji,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
pobiranje moških in pretepanje
proti drevesom.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Samo kosi kovine, vendar so vedeli
točno to, kar so počeli.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Bil je še en valj
prišel sinoči.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
ja Da, videti je bilo namenjeno v London.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
London! Carrie! Nisem sanjal
lahko obstaja nevarnost

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
za Carrie in njenega očeta,
toliko milj stran.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Takoj moram v London.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
In jaz moram poročati
sedež,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
če je kaj ostalo od tega.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
Pri Byfleetu smo naleteli na gostilno,
vendar je bilo zapuščeno.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Ali so vsi mrtvi?
-Ne vsi, poglejte ...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Šest topov s strelci
stoji zraven.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Loki in puščice proti
strela.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Toplotnega žarka še niso videli.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Pohiteli smo po cesti do
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Nenadoma je prišlo do hudega
eksplozija.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Tla so se vzdignila,
okna razbita

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
in izbruhnili so sunki dima
v zrak.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
poglej! Tukaj so!
Kaj sem ti rekel!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Hitro, eden za drugim, štirje
pojavili bojni stroji.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Pošastni stativi, višji od
najvišji zvonik,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
koraka čez borovce
in jih razbiti,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
hodeči motorji iz bleščeče kovine.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Vsak je nosil ogromen lijak
in z grozo sem ugotovil

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
da sem videl to grozno stvar
prej.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Peti stroj
pojavil na oddaljenem bregu.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Dvignil se je v polno višino,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
vzcvetel lejko visoko
v zraku,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
in grozno grozno
mesto je udaril toplotni žarek.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Ko je udarilo, se je vseh pet borilo
vzneseni stroji,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
oddaje oglušujoče tuljenje, ki
zagrmelo kot grom.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Šest pušk, ki smo jih videli
zdaj odpuščen hkrati,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
obglavljanje bojnega stroja.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Marsovec v pokrovu je bil
pobiti, razpršeni na štiri vetrove,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
in telo, zdaj nič drugega kot
zapletena naprava iz kovine,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
šel vrtinčast v pogubo.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Ko so druge pošasti napredovale,
ljudje zbežali na slepo,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
topničar med njimi,
pa sem skočil v vodo

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
in se skrival, dokler ni bil prisiljen zadihati.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Zdaj so puške spet spregovorile,
a tokrat toplotni žarek

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
poslala v pozabo.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Z belim bliskom toplotni žarek
odneslo čez reko.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Opečen, napol zaslepljen in v agoniji,
Opotekel sem se skozi skakanje,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
šumenje vode proti obali.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Padel sem pred Marsovci,
ne pričakuje nič drugega kot smrt.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Noga bojnega stroja
se je spustil blizu moje glave,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
nato spet dvignjen kot štiri
Marsovci so odnesli ostanke

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
njihovega padlega tovariša in jaz
spoznal, da po čudežu,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Pobegnil sem.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Tri dni sem se prebijal
po cestah, polnih beguncev,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
brezdomci, obremenjeni s škatlami

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
in svežnji, ki vsebujejo njihove
dragocenosti.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Vse, kar je bilo zame vredno, je bilo
v Londonu.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Ko sem prišel do njih
majhna hiša iz rdeče opeke,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie in njen oče sta odšla.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Poletno sonce bledi kot
leto se postara,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
In temnejši dnevi se bližajo,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Zimski vetrovi bodo veliko hladnejši,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Zdaj te ni tukaj.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Gledam ptice, ki letijo na jug
čez jesensko nebo

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
In eden za drugim izginejo,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Želim si, da bi letel z njimi

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Zdaj te ni tukaj.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Kot sonce skozi drevesa
prišel si me vzljubiti,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Kot list na vetriču
odpihnila si...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Skozi jesensko zlato obleko
včasih smo brcali svojo pot,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Vedno si imel rad ta letni čas

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Tisto odpadlo listje leži nemoteno
zdaj

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Ker te ni tukaj

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Ker te ni tukaj

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Ker te ni tukaj

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Ogenj je nenadoma skočil iz hiše
v hišo.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Prebivalstvo je v paniki zbežalo,
in bil sem pometen skupaj z njimi,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
brez cilja in izgubljen brez Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Končno sem se odpravil proti vzhodu
za ocean

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
in moje edino upanje za preživetje:
čoln iz Anglije.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Kot sonce skozi drevesa
prišel si me vzljubiti,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Kot list na vetriču ti
odpihnilo ...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Nežen dež nežno pada
moje utrujene oči

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Kot bi hotel skriti samotno solzo

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Moje življenje bo večna jesen,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Ker te ni tukaj

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Ker te ni tukaj

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Ker te ni tukaj

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Ko sem hitel skozi Covent Garden,
Blackfriars in Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
se je pridružilo vedno več ljudi
boleči eksodus.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Žalostne, utrujene ženske, njihovi otroci
spotikanje na ulici s solzami,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
njihovi moški zagrenjeni in jezni,
bogati drgnjenje ramen

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
z berači in izobčenci.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Psi so renčali in cvilili, konjski
kosi so bili prekriti s peno,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
in tu in tam so bili ranjenci
vojaki, tako nemočni kot ostali.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Videli smo trinožnike, ki so gazili po Temzi,
rezanje skozi mostove

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
kot bi bile papirnate.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Most Waterloo, Westminsterski most,
eden se je pojavil nad Big Benom.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Še nikoli v zgodovini
sveta,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
imela tako množico človeških bitij
gibali in trpeli skupaj.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
To ni bil discipliniran pohod,
je bil stampedo,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
brez reda in brez cilja,
šest milijonov neoboroženih ljudi

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
in brezglava vožnja.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
To je bil začetek
pot civilizacije,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
pokola človeštva.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Ogromna množica me je butnila proti
že zapakiran parnik.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Zavistno sem jih pogledal
varno na krovu...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
naravnost v moje oči
ljubljena Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Ko me je zagledala, se je začela kregati
svojo pot po nabito polni palubi

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
do mostička.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
V tistem trenutku se je dvignilo,
in ujel sem zadnji pogled

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
njenega obupanega obraza kot množice
odnesla me je stran od nje.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Kot sonce skozi drevesa
prišel si me vzljubiti,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Kot list na vetriču
odpihnila si...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Skozi jesensko zlato obleko
včasih smo brcali svojo pot

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Vedno si imel rad ta letni čas

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Tisto odpadlo listje leži nemoteno
zdaj

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Ker te ni tukaj

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Ker te ni tukaj

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Ker te ni tukaj

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Parnik se je začel počasi premikati
stran, ampak na kopnem obzorju

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
se je pojavila silhueta a
bojni stroj.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Prišel je še en in še en je korakal
čez hribe in drevesa,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
potopiti daleč v morje in blokirati
izhod iz parnika.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Med njima je ležalo tiho, sivo,
ironclad Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Počasi se je pomikala proti obali,
nato z oglušujočim rjovenjem

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
in škripanje pršila je zanihalo
ter s polno hitrostjo odpeljal proti

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
čakajoči Marsovci.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Tam so bile ladje oblik in velikosti,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Razpršeni vzdolž zaliva

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
In zdelo se mi je, da sem jo slišal klicati,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Ko se je parnik odpeljal

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Zavojevalci so jih zagotovo videli

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Kot po obali so vložili

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Trdno stoji med njimi,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Tam je ležal Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Hitro se premika skozi vode,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Topovi so goreli, ko je prišla,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Prinesel mogočnega kovinskega vojskovodjo

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Strmoglavljenje v ognjenih plasteh,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Čuteč, da se zmaga bliža,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Verjetno se je sreča nasmehnila,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Ljudje so začeli navijati,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
»Daj no Thunderchild!
Daj no Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Marsovci so izdali svojo črno
dim, a ladja je odbrzela naprej,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
posekanje enega od
trinožne figure.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
V trenutku so drugi dvignili
njihovi toplotni žarki,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
in stopil Thunderchild's
pogumno srce.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Privezovanje vrvi in razbijanje lesa,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Utripajoči toplotni žarki so prebili krov,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Usodni upi za našo rešitev,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Ko smo opazovali potapljajočo se razbitino,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Z dimom bitke,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Nad grobovi in oskrunjenimi valovi,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Počasi izginja,
zbogom Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Počasi izginja,
zbogom Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Zbogom Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Zbogom Thunderchild,
otrok, otrok, otrok, otrok ...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Ko se je dim razkadil,
mali parnik je dosegel

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
megleno obzorje,
in Carrie je bila varna.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Toda Thunderchild je izginil
za vedno, vzeti s seboj

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
človekovo zadnje upanje na zmago.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Svinčeno nebo je razsvetlilo zeleno
utripa, valj za valjem,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
in nikogar in nič ni bilo
zdaj ostanejo, da se borijo z njimi.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Zemlja je pripadala
Marsovci.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Drugi del:
Zemlja pod Marsovci

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Naslednji dan je bila zora sijajna,
ognjeno rdeče in sem taval

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
skozi čudno in grozljivo pokrajino
drugega planeta,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
za rastlinje, ki
daje Mars

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
njegov rdeč videz je imel
pognal korenine na zemlji.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Kot je človek podlegel Marsovcem,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
tako je naša dežela zdaj podlegla
do rdečega plevela.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Kjer koli je bil potok
rdeči plevel se je prijel

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
in rasla s strašljivim
požrešnost,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
njegovi kremplji podobni listi se dušijo
gibanje vode.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
In potem se je začelo plaziti
kot sluzasta rdeča žival

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
čez polje, ki pokriva zemljo
in jarek, drevo in živa meja

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
z živimi škrlatnimi tipalkami,
crawling, plazenje.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Nenadoma sem opazil truplo
župnika, ki leži na tleh

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
na porušenem cerkvenem dvorišču.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Čutila sem, da ga ne morem prepustiti
usmiljenje rdečega plevela,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
in se odločil, da ga bo dostojno pokopal.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Župniku so se bliskovito odprle oči.
Bil je živ!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, videl sem, kako je cerkev počila
v plamen, si v redu?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Ne dotikaj se me!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Ampak to sem jaz, Beth! Vaša žena!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
ne! Ti si eden izmed njih - hudič!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
V deliriju je!
-Laži! Videl sem hudičevo znamenje!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
kaj praviš
- Zeleni blisk na nebu.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Njegovi demoni so bili ves čas tukaj,
v naših srcih in dušah,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
samo čakajo na znak od Njega.
In zdaj uničujejo naš svet!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Ampak niso hudiči,
marsovci so.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Od tu moramo oditi.
-Poglej, hiša še vedno stoji,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
pridi Nathaniel, hitro.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Zatekli smo se v kočo, in
širil se je črn dim in nas obdajal.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Nato je nasproti prišel bojni stroj
curki pare, ki brizgajo polje

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
ki je dim spremenila v gost,
črni prah.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Ljubi Bog, pomagaj nam!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Sliši se glas Hudiča
v naši deželi!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Poslušaj, ali jih slišiš, kako se približujejo

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
V iskanju grešnikov?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Hranjenje z močjo našega strahu

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
In zlo v nas?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
V nageljni Satanove stvaritve
vsega česar se bojimo

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Ko pridejo demoni, živi
bolje bo mrtev

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Mora biti nekaj vrednega
živeti za

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Mora biti nekaj vrednega
poskuša za

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Celo nekaj, za kar je vredno umreti

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
In če lahko en človek stoji pokonci

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Za vse nas mora biti upanje

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Nekje, nekje v
duh človeka

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Nekoč je bil čas, ko sem
verjeli brez pomislekov

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
To je moč ljubezni in resnice
bi lahko vse premagal

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
V imenu odrešitve

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Povej mi, kakšno orožje je ljubezen
ko pride do boja?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
In koliko zaščite je resnica
proti vsej Satanovi moči?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Mora biti nekaj vrednega
živeti za

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Mora biti nekaj vrednega
poskuša za

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Celo nekaj stvari, za katere je vredno umreti

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
In če bi en človek lahko stal pokonci

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Nekaj upanja mora biti za vse nas

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Nekje, nekje v
duh človeka

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Ljudje so te imeli radi in so ti zaupali,
prišel k tebi po pomoč...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Ali jih nisem opozoril, da se bo to zgodilo?
Bodi previden, sem rekel,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
kajti Hudobni nikoli ne počiva...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Rekel sem izganjanje hudiča!
Ampak ne, niso hoteli poslušati,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
demoni v njih so rasli
in rasla,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
dokler Satan ni dal svojega znaka
in uničili svet, ki smo ga poznali!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Ne Nathaniel, oh ne Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Ne Nathaniel, ne, mora biti
bolj v življenje,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Obstajati mora način, da lahko

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Povrniti v življenje ljubezen, ki smo jo uporabljali
vedeti

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, ne, mora biti
bolj v življenje,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Obstajati mora način, da lahko

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Povrniti v življenje svetlobo, ki
izgubili smo

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Zdaj se je spustila tema
na naši zemlji

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
In vse tvoje molitve nas ne morejo rešiti

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Kot bedaki smo pustili hudiča
prevzeti ukaz

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Od duš, ki nam jih je dal Bog

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Na oltar zla kot jagnjeta
vodili v zakol

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Ko pridejo demoni, preživeli
bo zavidal mrtvim!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Mora biti nekaj vrednega
živeti za

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Ne, nič ni!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Mora biti nekaj vrednega
poskušam - ne verjamem, da je tako!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Celo nekaj, za kar je vredno umreti

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Ko bi le en človek lahko stal pokonci

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Bilo bi nekaj upanja za vse nas,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Nekje, nekje v
duh človeka

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Pozabi na dobroto in usmiljenje,
odšli so!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Jih nisem opozoril?
Molite, sem rekel!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Uniči hudiča, sem rekel!
Niso hoteli poslušati!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Lahko bi rešil svet!
Ampak zdaj je prepozno...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
prepozno!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Ne Nathaniel, oh ne Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Ne Nathaniel, ne, mora biti
bolj v življenje,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Obstajati mora način, da lahko

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Povrniti v življenje ljubezen, ki smo jo uporabljali
vedeti

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, ne, mora biti
bolj v življenje,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Obstajati mora način, da lahko

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Povrniti v življenje svetlobo, ki
izgubili smo...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Ljubi Bog! Cilinder je pristal
na hiši,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
in mi smo pod njim,
v jamo!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Marsovci so izdelovali celo noč
nov stroj.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Bil je počepeč, kovinski pajek
z ogromnimi, členkastimi kremplji,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
vendar je imel tudi kapuco, v kateri
marsovec sedel.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Gledal sem, kako zasleduje nekatere ljudi
čez polje.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Ujelo jih je spretno in
jih vrgel

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
v veliko kovinsko košaro
na hrbtu.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth? Mrtva je!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Pokopan pod ruševinami.
Zakaj?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Satan! Zakaj ste vzeli enega od
svoje?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Človeštvo je prekleto
Lahko smo tudi resignirani

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Da naj hudič, hudič vzame
duh človeka

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Ko je čas minil v naši temi in
prašni zapor,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
župnik se je neskončno prerival
s svojimi dvomi.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Njegovi kriki so klicali smrt
naju oba, pa vendar se mi je smilil.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Potem, deveti dan, smo videli
Marsovci jedo.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Znotraj pokrova njihovega novega stroja
risali so sveže,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
živa kri moških in žensk in
si ga vbrizgavajo v lastne žile.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! To je znak!
Dobil sem znak!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Izgnati jih je treba, jaz pa
so bili izbrani, da to storijo!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Zdaj se moram soočiti z njimi!
-Ne, župnik, ne!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Ti stroji so samo demoni
v drugi obliki.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Uničil jih bom s svojim
molitve,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Zažgal jih bom s svojim svetim
križ. bom...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Marsovsko radovedno oko
pojavil v okenski špranji,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
in raziskan grozeč krempelj
soba.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Župnika sem potegnil dol
v premogovno klet.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Slišal sem Marsovca, ki se je motal
pri zapahu.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
V temi sem videl
krempelj se dotika stvari,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
stene, premog, les.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
In potem se je dotaknilo mojega škornja.
sem skoraj zavpila.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Nekaj časa je bilo še,
nato pa s klikom

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
nekaj je prijelo: župnika!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
S počasnimi, premišljenimi gibi njegovo
nezavestno telo odvlekli,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
in ničesar nisem mogel storiti
da bi ga preprečili.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Priplazil sem se do zamašene okenske reže
in pokukal skozi plazilec.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Marsovci in vsi njihovi
strojev, je šlo!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Tresoč sem se izkopal in
splezal na vrh gomile:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
marsovca ni na vidiku!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Dan se je zdel bleščeče svetel
po mojem zaporu

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
in nebo žareče modro.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Rdeči plevel je prekril vsak kos
tal, a nežen vetrič

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
se je zibal in oh,
sladkost zraka.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Spet sem bil na poti v London
skozi mesta in vasi

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
ki so bile črne ruševine,
popolnoma tiho,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
desolated, zapuščen.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Človeški imperij je minil,
sprejeti hitro in brez napak

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
s strani teh bitij, ki so bila
v celoti sestavljen iz možganov.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Brez zapletenih sistemov
ki sestavljajo človeka,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
izdelovali in uporabljali so različna telesa
glede na njihove potrebe.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Nikoli niso utrujeni, nikoli niso spali,
in nikoli ni trpel,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
že zdavnaj odpravljena
z njihovega planeta bakterije

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
ki povzročajo vse vročice in
druge bolezni.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Stoj! Kdo gre tja?
- Prijatelj...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Bodi na poti, to je
moje ozemlje!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Vaše ozemlje? kaj misliš

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Čakaj malo ... to si ti!
Človek iz Maybury Hilla!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Ubogi, artilerec.
Mislil sem, da si zagotovo opekel.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Mislil sem, da si se zagotovo utopil.
-Ste videli marsovce?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Povsod. Za vse smo končali
desno. -Ne moremo kar obupati.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`Seveda ne moremo. Zdaj je to
moramo se začeti boriti.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Ne proti njim,
ker ne moremo zmagati.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Zdaj se moramo boriti za
preživetje.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Mislim, da nam bo uspelo.
Imam načrt.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Zgradili bomo celoto
nov svet za nas same.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Glej, ploskajo z očmi na nas
in mrtvi smo, kajne?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Torej, ustvariti moramo novo življenje
kjer nas ne bodo nikoli našli.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Veš kje? Pod zemljo.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Moral bi to videti tam spodaj,
na stotine kilometrov odtokov,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
sladko in čisto zdaj potem
dež, tema, tiho, varno.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Lahko gradimo hiše in vse,
začeti znova iz nič.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
In kaj je tako slabega pri življenju
pod zemljo, a?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Ni bilo tako dobro živeti
tukaj, če želiš moje mnenje.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Ozrite se okoli sebe
svet, ki smo ga spoznali

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Ali se zdi, da je veliko več
kot nora cirkuška predstava

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Mogoče od norosti,
nekaj lepega bo zraslo

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
V čudovitem novem svetu,
le s peščico moških,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Začeli bomo ... začeli bomo
vse znova!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Vse znova! Vse znova!
Vse znova!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Zgradili bomo trgovine in bolnišnice
in vojašnice,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
tik pred nosom,
tik pod njihovimi nogami.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Vse kar potrebujemo:
banke, zapore in šole.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Poslali bomo skavtske skupine
zbirati knjige in drugo,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
in ljudi, kot si ti, bomo učili
otroci.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Ne pesmi in smeti; znanost,
da lahko vse delamo!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Zgradili bomo vasi in mesta,
in ...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
in igrali se bomo
pri kriketu!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Poslušaj, mogoče ga bova nekega dne ujela
bojni stroj,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
naučimo se jih narediti sami,
in nato: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Mi smo na vrsti za brisanje!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
VUUŠ! Z našim toplotnim žarkom!
Juhu!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
In oni tečejo in umirajo,
premagani v lastni igri,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
spet človek na vrhu!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Zdaj pa naša prevlada nad zemljo
hitro zbledi,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
In iz zmede
končno je prišla priložnost,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Graditi boljšo prihodnost
iz pepela preteklosti,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
V čudovitem novem svetu,
le s peščico moških,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Začeli bomo znova!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Glej, človek se rodi v svobodi,
a kmalu postane suženj,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
V kletkah konvencije iz
od zibelke do groba,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Šibki padajo ob poti
a močni bodo rešeni,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
V čudovitem novem svetu,
le s peščico moških,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Začeli bomo znova!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Ne poskušam ti povedati
kaj biti,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Oh ne, oh ne, ne jaz ...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Toda če želi človeštvo preživeti,
ljudje živijo,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Morali bodo graditi
ta svet na novo

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
In treba bo začeti
z mano in tabo... DA!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Ne poskušam ti povedati kaj
biti,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Oh ne, oh ne, ne jaz ...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Toda če želi človeštvo preživeti,
ljudje ostali živi,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Morali bodo graditi
ta svet na novo

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Da in morali bomo biti
nekaj izbrancev...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Samo pomislite na vso revščino,
sovraštvo in laži,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
In predstavljajte si uničenje
vsega, kar preziraš,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Počasi iz pepela
feniks bo vstal,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
V čudovitem novem svetu,
le s peščico moških

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Začeli bomo znova!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Poglejte okoli sebe na
svet, ki si ga tako ljubil,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
In ponuditi starajočemu se imperiju
od človeka zadnje slovo

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Morda se ne sliši kot v nebesih
ampak vsaj ni pekel

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
To je pogumen nov svet
le s peščico moških,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Začeli bomo, začeli bomo
vse znova!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Vse znova! Vse znova!
Vse znova!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
IMAM NAČRT!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Ali ne vidiš?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Civilizacija se začne znova
spet! Druga priložnost!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh, celo železnico bomo zgradili
in predor do obale,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
pojdite tja za naše počitnice!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Nič ne more ustaviti moških, kot smo mi!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Sem že začel.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Pridi sem dol in poglej.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
V kleti je bil rov
dolga komaj deset metrov.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Za kopanje je potreboval en teden.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Toliko bi lahko vkopal
dan in nenadoma sem imel

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
moje prvo slutenje zaliva
med njegovimi sanjami in njegovo močjo.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Opravlja delo in
razmišljanje, ki nosi kolega.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Pripravljen sem na malo počitka.
Kaj pa pijača, kajne?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Zdaj nič drugega kot šampanjec
Jaz sem šef.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Pila sva, potem pa je vztrajal
ob igranju kart.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Z našo vrsto na robu
iztrebljanja,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
brez možnosti, a grozljivo
smrti, smo se dejansko igrali igrice.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Kasneje je več govoril o svojem načrtu,
vendar sem videl utripajoče plamene

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
v globoki modri noči,
žareča rdeča trava,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
trinožne figure, ki se premikajo od daleč,
in odložil sem kozarec šampanjca.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Počutil sem se izdajalca svoje vrste,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
in vedel sem, da moram to zapustiti
čuden sanjač.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Ozrite se okoli sebe
svet, ki smo ga spoznali

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Ali se zdi, da je veliko več
kot nora cirkuška predstava?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Mogoče od norosti
nekaj lepega bo zraslo...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Bilo je ducat trupel
na cesti Euston,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
njihovi obrisi omehčali s
črni prah.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Vse je bilo mirno, hiše zaklenjene
in prazne, trgovine zaprte,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
vendar so si roparji pomagali sami
do vina in hrane,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
in zunaj zlatarna nekaj zlata
verižice in uro

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
so bile raztresene po pločniku.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Ustavil sem se in strmel proti zvoku.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Zdelo se je kot v tisti mogočni puščavi
hiš je našel glas

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
zaradi svojega strahu in samote.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Uničujoči jok je deloval
po mojih mislih.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Jokanje se me je polastilo.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Bila sem zelo utrujena, boleče v nogah,
lačen in žejen.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Zakaj sem taval sam
v tem mestu mrtvih?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Zakaj sem bil živ, ko je bil London
leži v svojem črnem pokrovu?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Počutila sem se neznosno osamljeno,
tava iz ulice v prazno ulico,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
neizprosno vleče k temu joku.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Videl sem, nad drevesi naprej
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
bojni stroj, iz katerega
tuljenje je prišlo.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Prečkal sem Regentov kanal.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Tam je stal drugi stroj,
pokonci, vendar tako mirno kot prvi.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Nenadoma je zvok prenehal.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Nenadoma puščava,
samota je postala nevzdržna.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Medtem ko je ta glas zvenel London
zdelo se je še živo,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
zdaj je nenadoma prišlo do spremembe,
minevanje nečesa,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
in vse kar je ostalo je bilo
ta mrtva tišina.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Pogledal sem navzgor in videl tretji stroj.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Bilo je pokončno in negibno,
kot ostali.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Obsedla me je nora odločitev:
Življenje bi dal Marsovcem,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
tukaj in zdaj.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Brezobzirno sem korakal proti
titan in videl, da množica

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
črnih ptic je krožilo in
združevanje okoli pokrova motorja.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Začel sem teči po cesti.
Nisem čutil strahu, samo divjino,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
trepetajoče vzhičenje
ko sem tekel v hrib

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
proti negibni pošasti.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Iz pokrova so viseli rdeči kosi,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
ob katerem lačni ptiči zdaj
kljuvala in trgala.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Povzpel sem se na greben
Primrose hill,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
Marsovčev tabor je bil pod menoj.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Mogočen prostor je bil,
in razkropljeni po njem,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
v svojih prevrnjenih strojih,
so bili marsovci mrtvi,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
ubit po vseh človeških napravah
ni uspelo

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
od najskromnejših bitij na
zemlja: bakterije.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Minute, nevidne, bakterije.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Neposredno so prišli napadalci
in pil in hranil,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
naši mikroskopski zavezniki napadli
njih.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Od tistega trenutka so bili obsojeni na propad.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Muk je bilo konec.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Ljudje so se razkropili po
država,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
obupan, brez vodje, sestradan,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
na tisoče, ki so zbežali po morju
vključno z meni najdražjo;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
vse bi se lahko vrnilo, utrip življenja
vse močnejši in močnejši

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
bi spet premagal.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Ko se življenje vrne v normalno stanje,
vprašanje drugega

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
napad z Marsa povzroča univerzalne
skrb.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Je naš planet varen ali je to
čas miru le odlog?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Morda je to čez neizmernost
prostora,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
so se naučili svojih lekcij,
in tudi zdaj čakajo na svojo priložnost.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Morda prihodnost ne pripada
nam, marsovcem.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Dobro izgleda, dobro gre,
dobivamo odlične slike

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
tukaj pri NASA nadzoru Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Pristajalno plovilo se je dotaknilo Marsa
28 kilometrov od ciljne točke.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Gledamo izjemno
pokrajina,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
polna različnih vrst
kamnin.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Rdeča, vijolična ... kaj pa to,
Burmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
fantastično Poglej to polje sipin!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hej, počakaj, jaz... dobivam
signal za prepoved vožnje.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Zdaj izgubljam eno od plovil.
Hej Burmuda, razumeš?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Ne, izgubljen stik. tam je
veliko prahu, ki se dviga tam.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Zdaj sem izgubil drugo obrt.
Imamo težave.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Popoln stik izgubljen, Pasadina.
Mogoče je antena...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Kaj je to? vidiš
Zeleni izbruh prihaja z Marsa.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Nekakšna zelena meglica za njim.
Vse bližje je.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Vidiš, Burmuda?
Pridi, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, javi se! kaj se dogaja...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
sledilna postaja 43 Canberra,
pridi v Canberro!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
sledilna postaja 63,
me slišiš Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
me lahko kdo sliši? Vstopi...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
vstopi...